Lenda da Lua

LENDA DA LUA

Manduka namorava sua irmã.

Todas as noites se deitava com ela, mas não mostrava o rosto e nem falava, para não ser reconhecido.

A irmã, queria saber quem era.

Passou suco de jenipapo no rosto de Manduka.

Manduka lavou o rosto porém a marca não saiu.

Então ela soube quem era.

Ficou envergonhada, muito brava e chorou muito.

Manduka também ficou com vergonha pois todos souberam o que ele havia feito.

Então Manduka subiu numa árvore que ia até o céu. Depois desceu e foi dizer aos Jurunas que ia voltar para a árvore e não desceria nunca mais.

Levou uma "cotia" para não se sentir muito só.

Aí virou lua. E é por isso que a lua tem manchas escuras. É por causa do jenipapo que a irmã passou em Manduka.

No meio da lua costuma aparecer uma cotia comendo coco. É a outra mancha que a lua tem.

LUNA FABELO

Manduka enami©is de sia fratino.

Çiu nokte enliti©is kune kun ßi , sed neniam montris sian viza©on kaj nek parolis, por ke ßi ne rekonu lin.

La fratino volis scii kiu estas. Do, ßi ßmiris ∆enipapo-sukon en la viza©o de Manduka.

Manduka lavis la viza©on tamen la makulo ne malaperis.

Tial ßi sciis kiu estas.

Íi ege honti©is, koleri©is kaj multe ploris.

Manduka ankaü honti©is, çar çiuj sciis kion li faris.

Pro tio , Manduka supreniris arbon kiu etendi©is ©is la çielo.

Poste, malsuprenvenis kaj iris por diri al la Juruna-oj ke li revenos al la arbo kaj neniam plu malsuprenvenos.

Li kunportis agution por ke li ne sentu solecon.

De tiam, li fari©is luno. Kaj estas pro tio ke la luno havas malhelajn makulojn . Estas pro la ∆enipapo kiun la fratino ßmiris en Manduka.

Je la mezo de la luno kutime aperas agutio man©ante kokoson . Estas alia makulo ke la luno havas.

YASY MONHANGA

Manduka o i aú-aúba o rendyra.

O rojubinamo opaĩ ara pytunyme.

Nhẽ, ndosepyakukari o robá , ndoinheengi amõ mbaebé, ta ndakuabypyra-ruã .

O rendyra oikuapotar abápe, o setapuru Manduka janypaba- ty pupê.

Manduka ojosei o robá , nhẽ apiá ndimogüebi.

Saéramo, i mokuab abá o ikó.

I rotĩ , moyarõ-eté, jaseó-eté-bé.

Manduka oirotĩ-bé. Opáĩ oikuab mbaé Manduka oijapó aramé.

Aéreme, Manduka i jeupyr ybyra sybaté ybakoty. Aé riré, o gueibybo oinheeng Juruna-resé, o jebyr ybyra-pe-mo , arakaé ndogueibi baé .

Oirorasó akutí ta ndo nhandubi ojepebeté.

Saéramo, jemoyasy. Aipóramo , yasy orekó apiásuna .

Tendyra o setapuru janypaba ty Manduka-resé aramé.

Akuti o ú ybabasú i aguar yasy apyterype amẽ.

Akuejá o ikó amóapiá yasy o rekó .

月様の物語

 マンドゥカは密かに、妹に恋をしていた。

毎晩、彼は妹と寝ていたが、認識されないように、自分の顔を見せず，声もださなかった。

 妹はそれが誰だかを知りたいと思いました。

 マンドゥカの顔にチブサノキ汁を塗った。

マンドゥカは顔を洗ったが、おちませんでした。 だから、彼女は誰だったかを知った。

彼女は非常に怒った。そして恥ずかしくって、よく泣いた。

  誰もが彼がした事を知っていたので、マン

ドゥカも恥ずかしかった。

マンドゥカその後、天国まで聳えていた木に登った。一度おりて、又その樹に登るが二度とおりて来ないとジュルナ達（黒口族）に言った。あんまり孤独を感じないように、一匹のアグーチを連れて行った。

そのあと、月になってしまった。それだから月には黒い斑点がある。妹がマンドゥカに塗ったチブサノキのせいだ。

月の中央にココナッツを喰っているアグーチが通常に見える。それは、月にあるもう一つの黒い斑点だ。

월 님의 이야기

  만도카는 은밀하게, 여동생에게 연애를 하고 있었다. 

  매일 저녁, 그는 여동생과 자고 있었지만, 인식되지 않도록, 자신의 얼굴을 보이지 않고, 목소리도 내지 않았다. 

  여동생은그사람이 누구 인지를 알고 싶었 습 니다. 

  만도카의 얼굴에 재니파포(유방의남무과일)즙

을 칠했다. 

  만도카는 세수했지만, 떨어지지않았다. 그러므로, 그녀는 누구이었는지를 알았다. 

  그녀는 대단히 화냈다. 그리고 부끄러워서, 잘 울었다. 

  누구라도 그가 한 것을 알고 있었는데, 만도카도 부끄러웠다. 

  만도카 그 후, 천국까지 치솟고 있었던 나무에 올랐다. 한번 내려서, 또 그 나무에 오르지만 두 번 다시 내려 오지 않을 것을 쥬루나들 (흑입족)에 말했다.

  너무 고독을 느끼지 않도록, 한마리의 아구치를 데리고 갔다.  

  그 후, 월이 되어버렸다. 그러므로 월에는 검은 반점이 있다. 여동생이 만도카에 칠한 재니파포

(유방의나무)가 탓이다. 

  월의 중앙에 코코넛을 먹고 있는 아구치가 통상으로 보인다. 그것은, 월에 있는 또하나의 검은 반점이다.