A gralha Azul

A lenda da gralha azul

Gralha Azul - Canto da Gralha Azul (you tube)

    Antigamente a gralha azul era apenas uma gralha parda . Mas um dia essa gralha resolveu pedir a Deus que lhe desse uma missão que a fizesse muito útil e importante. Deus lhe deu um pinhão. A gralha pegou com seu bico com toda força e cuidado. Abriu o fruto e comeu a parte mais fina. A outra parte mais gordinha resolveu guardar para depois, enterrando-a no solo. Porém, alguns dias depois ela já havia esquecido o local onde havia enterrado o restante do pinhão.

    A gralha procurou muito, mas não encontrou aquela outra parte do fruto. Porém, ela percebeu que havia nascido na área onde havia enterrado a outra parte uma pequena araucária. Então, toda feliz, a gralha cuidou daquela árvore com todo amor e carinho. Quando o pinheiro cresceu e começou a dar frutos, ela começou a comer uma parte dos pinhões e enterrar a parte mais gordinha (semente), dando origem a novas araucárias. Em pouco tempo, conseguiu cobrir grande parte do Estado do Paraná com milhares de pinheiros, dando origem à floresta de Araucária. 

    Quando Deus viu o trabalho dessa gralha , resolveu dar um prêmio a ela: pintou suas penas da cor do céu, para que as pessoas pudessem reconhecer aquele pássaro, seu esforço e dedicação. Assim, a gralha que era parda, tornou-se azul.

Akaéobi maranduá

Kuxiíma akaéobi amuitá akaé yawé akaé pitũbika nhũ.

Ma, amũara aé  uikuputara uyururé Tupãsupé  umeẽẽ ixupé  puraki uaá umunha arama yepé aé maãkatu retana maãeté iuíri. 

Tupã umeē yepé kuri ixupé.  Akaé upisika kuá kurí esaetá atárupi, itiĩ irũ.    

Upirári kuá kuri asuí umbaúana  suaxara piypiri.

Uikuputara  umukaturu amũ suaxara ikirapiri kuimirĩ xiía umbaúkurí rã .     

Uyutymana aé iwipupé . Ma, amũaraitá riré sesaraipauana  rendawa mamé uyutymana kuri ruaxara parãga. 

Akaé usikári retana, ma niti uasémuana kuá kuri amũ ruaxara.

Ma, aé umaã usému uaá yepé kurimirá mirĩ aé uyutyma amũ ruaxara  rendawa maméupé. 

Aiwã , suri retana, akaé ukirai kuá mirá pá saisú , imboraisu (aê) iuíri irũmu. Kurimirá uyukiriári ramé asuí  umuyuá uyupirú, Akaé umbaú yupirú kuri yepé ruaxara asuí uyutyma kuri ruaxara ikirapiri (sainha) umusému amũ kurimirá pisasu. Aikuéntu uasui-ukuwau Paraná rendawa ruaxarusú  kurimirá tywatiwa irŭmu. 

Kuaié unaséri  Kurimirá kaaeté . 

Tupã umaã ramé akaé purakisawa, uikuputara umeē ,yepé putawa akaé supé: umuyuguaka sawa iwaka say rupi,mira umusupixuara-kwau arã kuá wuirá, semimutara iyumupuyaia iuíri. Kuaié akaé pitũbika umu akaéowi.

parãga  resto

mboraisu  carinho・afeto

asui  (asoy) cobrir

suaxara (s・r) lado

kurimirá  araucária (árvore do pinhão)

uikuputara decidir   (ikópotara)

umuyuguaka colorir

iwaka say  cor do céu

musupixuara  reconhecer 

semimutara  sua vontade

iyumupuyaia  ter cuidado, mimar

pitũbika   pardo

Legendo de la lazura garolo

    Longe antaŭe la lazura garolo estis nur garolo bruneta same kiel ĉiuj aliaj. Sed iu tago la garolo decidis peti al Tupan ke li donu al ŝi mision per kiu ĝi fariĝos tre utila kaj grava. Tupan donis al ĝi unu pinsemon. La garolo prenis per sia beko kun plena forto kaj zorgo. Ĝi malfermis la frukton kaj manĝis la pli maldikan parton. La aliaj pli diketan parton ĝi decidis  gardi por poste. Ĝi enterigis en la grundo. Sed kelkaj tagoj poste ĝi jam forgesis la lokon kie ĝi enterigis la restantan parton de la pinsemon. La garolo serĉadis dum longa tempo, sed ne trovis la alian parton de la frukto.  Tamen  , ĝi rimarkis ke naskiĝis en la  areo kie ĝi enterigis la alian parton unu pina-arbeton. Tiam, feliĉega, la garolo zorgis tiun arbeton per sian tutan amon kaj kareson. Kiam la pinarbon kreskis kaj komencis havi frunktojn,ĝi komencis manĝi unu parton de la pinsemojn kaj enterigi la pli diketan parton (semon).

Tiu donis okazon al la naskiĝo de novaj pinarboj. Kaj baldaŭ,  ĝi sukcesis kovri grandan parton de la Paraná stato per miloj da pinarboj. Tiel naskiĝis la Pina Arbaro .

    Kiam Tupan vidis la laboron de la garolo, decidis doni al ĝi premion: Li kolorigis ĝiajn plumojn je la ĉielkoloro, por ke la homoj povus rekoni tiun birdon, ĝia klopodo kaj dediĉo. Tiel la garolo kiu estis parda fariĝis blua, kaj estas nomita nun Lazura garolo.

Tupan ☞ Dio

青小烏物語

   大昔に 青小烏は他の小烏と同じように、ただ少々茶色でした。しかし、ある日、その小烏はテゥパンに自分を役に立つ偉大なものにするような役割を頼む事に決定しました。

テゥパンはその小烏に一個の松の実をくれました。  その小烏は注意深く，力強くそれを自分の嘴で持ちました。その実を開いて細い部分を食べました。残った少し太めの部分を後で食べる為に土に埋めました。 しかし、数日後に、実の残りを何処に埋めたかを忘れてしまいました。 

 小烏はあちこち探しましたが，見つかる事がありませんでした。 

しかし、実の一部を埋めていた範囲のなかに、小さな松の木が生えていた事に気づきました。それで、幸せいっぱい、小烏はその木を愛情を込めて，かわいがって世話をしました。 松の木が大きく成って実るように成った時、その小烏は実の一部を食べ、残りの肥えている一部（たね）を埋めるようになりました。その為に新しい松の木が次々と生えてきて間もなくパラナ州地域の大部分を数千本の松の木で、覆う事が出来ました。 それが松木林の以来です。

 テゥパンが小烏の働きを見て、御褒美を与える事にしました　:　人々がその鳥、その鳥の頑張っている事、その鳥の勤勉さをすぐ分かるように、その小烏の羽を空の色にしました。 それ以来、 少々茶色だった小烏が青くなりました。即ち青小烏。

テゥパン　☞　神

파랑 소까마귀이야기 

먼 옛날에 파랑 소까마귀는 다른 소까마귀와 같은 단지 조금 갈색이었습니다. 그러나, 어느 날, 그 소까마귀는 트팡에 자신을 도움이 되는 위대한 것으로 하는 같은 역할을 부탁하는 것에 결정했습니다. 

트팡은 그 소까마귀에게 한개의 소나무 씨를 주었습니다.   그 소까마귀는 조심스럽고, 힘세게 그것을 자신의 부리로 가졌습니다. 그 씨를 열려서 얇은 부분을 먹었습니다. 남은 좀 굵은 부분을 나중에 먹기 위해서 흙에 메웠습니다.  그러나, 며칠 후에, 소나무 씨의 나머지를 어디로 메웠는지를 잊어버렸습니다.  

소까마귀는 이쪽 저쪽 찾았습니다만, 찾을 수 없었습니다.  

그러나, 씨의 일부를 메우고 있었던 지역의 안에, 작은 소나무가 나 있었던 것을 알아차렸습니다. 그래서, 행복 가득히, 소까마귀는 그 나무를 사랑을 포함하여, 귀여워해서 돌봤습니다.  소나무가 크게 이루어져서 열매 맺는 경우에 이루어졌을 때, 그 소까마귀는 씨의 일부를 먹고, 나머지가 비옥해 있는 일부 (씨)을 메우게 되었습니다. 그 때문에 새로운 소나무가 차례로 돋아 나서 이윽고 파라나 주지역의 대부분을 몇천개의 소나무에서, 덮을 수 있었습니다.  그것이 소나무숲의 이래입니다. 

트팡이 소까마귀의 활동을 보아서, 포상을 주기로 했습니다  사람들이 그 새, 그 새가 열심히 하고 있는 것, 그 새의 근면함을 바로 알기 위해, 그 소까마귀의 날개를 하늘의 색으로 했습니다.  그 이후, 조금 갈색이었던 소까마귀가 파랗게 되었다 . 곧 파랑 소까마귀. 

트팡 ☞ 하느님

The legend of the blue crow

    Formerly the blue crow was only a brown crow . But one day that  crow decided to ask God to give him a mission that would make him very useful and important. God gave him a pinion. The crow caught with his beak with all strength and care. He opened the fruit and ate the thin part. The other chubby part decided to save for later, burying it in the ground. But a few days later he had forgotten the place where he had buried the rest of the pinion.

    The crow searched for a lot, but did not find that other part of the fruit. However, he realized that had been born in the area where the other part had buried a small araucaria. Then, very happy, the blue crow took care of that tree with all love and affection. When the pine tree grew and began to bear fruit, it began to eat a part of the pine nuts and bury the chubby part (seed), giving rise to new araucarias. In a short time, it managed to cover much of the State of Paraná with thousands of pine trees, giving rise to the Araucaria forest.

    When God saw the work of that crow, he decided to give him a prize: he painted his feathers like the color of the sky, so that people could recognize that bird, his effort and dedication. So the brown crow was turned blue. Namely in a Blue crow .

أسطورة الغراب الأزرق

سابقا كان جاي الأزرق مجرد الغراب البني. ولكن في يوم من الأيام قرر هذا الغراب أن يسأل الله أن يعطيه مهمة لجعله مفيد جدا و مهم. لقد أعطى الله له ترس. الغراب التقطت مع قوة منقاره الكاملة والرعاية. وفتح الفاكهه وأكل جزء النحيف. قرر الجزء السمين لوقت لاحق، و دفنه في الأرض. ولكن بعد بضعة أيام كان قد نسى حيث كان قد دفن ما تبقى من ترس.    الغراب بدا الكثير ولكن لم يجد ذلك الجزء الآخر من الفاكهة. لكنها أدركت أنها قد ولدت في المنطقة حيث كان قد دفن الطرف الآخر أراوكاريا صغير. لذلك، لحسن الحظ، استغرق الغراب رعاية تلك الشجرة مع الحب والمودة. عندما نما الصنوبر وبدأت تؤتي ثمارها، وقالت انها بدأت تأكل قطعة من الصنوبر ودفن بدانة جزء (البذور)، مما أدى إلى الصنوبر جديدة. سرعان ما تمكنت من تغطية أكثر من ولاية بارانا مع الآلاف من أشجار الصنوبر، مما يؤدي إلى الغابة أراوكاريا.    فلما رأى الله عمل هذا الغراب، وقال انه قرر منح جائزة لها، من رسمت الأقلام لون السماء، حتى أن الناس يمكن أن تعترف بأن ترس والجهد والتفاني. وهكذا، فإن الغراب الذي كان البني، وأصبح الأزرق.             وتحديدا في الغراب الأزرق.                                 .                                   

(With the gentile correction of Sidique Asma)